بيمار آمريكايي[پيتزكه مارك ، اشپيگل(آلمان)، 2اكتبر2020]

1. روز گذشته دونالد ترامپ، در توئیتر ابتلای خود را بهکرونا اعلام کرد. ده دقیقه بعد، کاخ سفید یادداشت کوتاهی از پزشک شخصیترامپ منتشر کرد: بله، ترامپ و همسرش به کرونا مبتلا شده اند. این خبر بدنه تنها مبارزات انتخاباتی آمریکا را به سویی غیرقابل پیش بینی، درست 32روز قبل از روز انتخابات سوق می دهد؛ بلکه می تواند این کشور را دچاربحرانی بی نظیر کند. 2. البته ابتلای ترامپ تعجب آور نبود. جوابآزمایش هوپ هیکس، نزدیکترین مشاور وی، صبح پنجشنبه مثبت شد و او ظاهرا درخانه اش دوران بیماری خود را سپری می کند. کاخ سفید در ابتدا نتیجه آزمایشهیکس را مخفی نگه داشت و سپس تنها زمانی که خبر آن به بیرون درز کرد، بداناذعان نمود. 3. شانس ترامپ برای بهبودی به نظر خوب می رسد. گفته میشود وی علائمی نداشته و همچنین از بهترین مراقبت های پزشکی در آمریکابرخوردار است. با این وجود، او به عنوان یک فرد سالخورده و دارای اضافهوزن، در گروه پرخطر قرار دارد. 4. دو مناظره تلویزیونی آتی بین ترامپو بایدن به احتمال زیاد دیگر لغو شده است. چنین چیزی بعد از جنجال سه شنبهبه نفع ترامپ خواهد بود. همچنین رویدادهای بزرگ انتخاباتی ترامپ و درحقیقت تمام کمپین انتخاباتی وی به طور کامل متوقف شده اند. در حال حاضرشایعاتی مبنی بر استفاده ترامپ از بیماری اش برای به تعویق انداختن مجددتاریخ انتخابات شنیده می شود. 5. بایدن نیز باید اکنون مراقب باشد.طی مناظره تلویزیونی سه شنبه، رئیس جمهور و تیمش بدون ماسک در یک اتاق بابایدن 77 ساله بودند. 6. اکنون همه چیز به چگونگی روند بیماری ترامپبستگی داشته و غیر قابل پیش بینی است. اگر شدت بیماری وی اندک باشد، عواقبآن نیز جزئی خواهد بود. اما اگر ترامپ چنان بیمار شود که نتواند کار کند،سپس مایک پنس، زمام امور را بر عهده خواهد گرفت. اگر پنس نیز مبتلا باشد،قدرت به نفر سوم در لیست جانشینان محول خواهد شد: نانسی پلوسی، سخنگویدموکرات مجلس نمایندگان. اداره کل رسانه های خارجی ترجمه: عطیه خرّم

Der amerikanische Patient DonaldTrump und First Lady Melania haben sich mit dem Coronavirus infiziert.Die Diagnose stürzt die USA in eine tiefe Krise - und könnte denPräsidentschaftswahlkampf auf den Kopf stellen. Von Marc Pitzke, New York 02.10.2020, Spiegel Erstein Tweet, dann die offizielle Bestätigung: "Heute Abend wurden dieFirst Lady und ich positiv auf Covid-19 getestet", gab US-PräsidentDonald Trump um 0.54 Uhr (Ortszeit) auf seinem Lieblingsmedium bekannt.Zehn Minuten später verbreitete das Weiße Haus ein knappes Memo vonTrump-Leibarzt Sean Conley: Ja, das Ehepaar Trump habe sich angesteckt. Sowurde das Undenkbare denkbar: Der mächtigste Mann der Welt, der dasCoronavirus monatelang heruntergespielt hatte, der das Tragen von Maskenoffen verspottet hatte, der sich so gern als unbezwingbar darstellt,hat sich nun selbst infiziert. Im Alter von 74 Jahren. DieHiobsbotschaft wirbelt nicht nur den US-Wahlkampf auf nochunvorhersehbare Weise durcheinander, nur 32 Tage vor dem Wahltag. Auchkönnte sie die USA in eine Krise ohnegleichen stürzen - eine Krise,deren Ausmaß keiner absehen kann. Trumps Diagnose kam freilich nichtallzu überraschend. Seine engste Beraterin Hope Hicks, die ihm seit 2015zur Seite steht, wurde bereits am Donnerstagmorgen positiv getestet undliegt offenbar krank zu Hause. Das Weiße Haus hielt Hicks" Testergebniszunächst geheim, bis es abends durchsickerte. Erst dann rückte der WestWing mit der Wahrheit heraus. Dies ist ein schockierender Ernstfall,den niemand hier geübt hat - trotz Trumps legerer Haltung zum Virus,zumindest nach außen hin. "It is what it is", hatte er gesagt, so istdas eben. Doch was passiert nun? Trumps Chancen auf Genesung sindstatistisch gesehen gut. Er ist angeblich asymptomatisch erkrankt undgenießt die beste ärztliche Betreuung in den USA. Trotzdem ist er, alsübergewichtiger Senior von ansonsten weitgehend unklarer Gesundheit, inder Hochrisikogruppe für einen problematischen Krankheitsverlauf. 80Prozent der Amerikaner, die an Covid-19 sterben, sind älter als 65. LautLeibarzt Conley geht es Trump und der First Lady "zu dieser Zeit" gut.Sie stehen unter Quarantäne. Doch so viele Fragen bleiben ungeklärt.Kann er weiterregieren? Wird er weiter twittern? Was erfährt die Welt -und was kann man einem Weißen Haus glauben, das seine Glaubwürdigkeitlange verspielt hat? Allein die Geheimniskrämerei um Hope Hicks undTrumps eigenes Testergebnis, das womöglich schon länger vorlag, läsststutzen. Die beiden noch geplanten TV-Debatten zwischen Donald Trumpund Joe Biden - übernächste Woche und in der Woche darauf - fallen jetzthöchstwahrscheinlich aus. Das dürfte für Trump fast von Vorteil sein,nach dem Fiasko vom Dienstag. Auch die großen Wahlkampfevents Trumps,seine Rallys mit Zehntausenden Fans, die ihm zujubeln, ohne Masken undeng gedrängt, sind jetzt wahrscheinlich erst mal passé. Mit anderenWorten: Dieser Wahlkampf ist so gut wie vorbei. Das hat es noch niegegeben. Schon gibt es Gerüchte, dass Trump die Krise nutzt, um erneuteinen Aufschub des Wahltermins ins Spiel zu bringen. Auch Biden mussaufpassen. Hope Hicks zeigte Medienberichten zufolge bereits am Mittwocherste Symptome, als sie mit Trump zu mehreren Auftritten nach Minnesotageflogen war. Doch waren sie oder Trump auch schon am Dienstaginfiziert? Bei der TV-Debatte befanden sich der Präsident und seinmitgereistes Team - ohne Masken - in einem Saal mit dem 77-jährigenBiden. Nach ersten Informationen von NBC flogen in den letzten Tagen -außer dem ahnungslosen Presse-Pool - mindestens 20 Personen mit Trumpan Bord der "Air Force One" durch die Gegend und sind damit gefährdet.Darunter seine Kinder Ivanka, Donald Jr. und Eric, Schwiegersohn JaredKushner, Stabschef Mark Meadows, Anwalt Rudy Giuliani, TopberaterStephen Miller und Dan Scavino sowie Sprecherin Kayleigh McEnany.Korrekterweise müsste sich jetzt der gesamte West Wing in Quarantänebegeben. Was die zentralen US-Regierungsgeschäfte gefährlich ausbremsenwürde. Bestenfalls. Trump flog am Donnerstag - als er schon von demRisiko wusste - auch noch mal eben nach New Jersey, zu einem Treffen mitAnhängern hinter verschlossenen Türen. Es ist fraglich, dass auch dabeijemand Abstand hielt oder eine Maske trug. Sprecherin McEnany bliebvorsichtshalber in Washington zurück. Trotzdem gab sie, als die Lageintern längst bekannt war, noch seelenruhig eine Pressekonferenz - ohneMaske. Von Hope Hicks sagte sie kein Wort. Wie es weitergeht, hängtganz davon ab, wie Trumps Infektion verläuft - ein unberechenbarerAusblick. Wenn sie glimpflich vorübergeht, dürften die Folgen geringbleiben. Doch was geschieht, wenn Trump so krank wird, dass erarbeitsunfähig ist? Dann würde Vizepräsident Mike Pence das Ruderübernehmen. Sollte auch Pence sich infizieren oder bereits infizierthaben, fiele die Regierungsmacht an die Nummer drei auf derNachfolgeliste - Nancy Pelosi, die demokratische Sprecherin desRepräsentantenhauses. Ausgerechnet. Mit Trump wird nun ein weitererStaatschef, der die Pandemie aus politischen Gründen heruntergespielthat, von dem Virus heimgesucht. Das Schicksal ereilte zuvor auch schonden brasilianischen Präsidenten Jair Bolsonaro - und Boris Johnson. Schongibt es auch Vermutungen, dass Trump eine Krankheit und möglicheGenesung zu seinen Gunsten nutzen könnte. Eine "Guardian"-Reporterinerinnerte bereits auf Twitter daran, dass der britische Premier vonseiner eigenen Infektion profitiert habe. Erst am Donnerstag hatteTrump mal wieder behauptet, die Coronakrise sei bald vorbei: "Ein Endeder Pandemie ist in Sicht" sagte er in einer aufgezeichnetenVideobotschaft für ein Galadinner. "Nächstes Jahr wird eines dergroßartigsten Jahre in der Geschichte unseres Landes werden." In derNacht verschickte das Weiße Haus einen revidierten Terminplan Trumps fürdiesen Freitag. Gestrichen waren ein Treffen mit Anhängern inWashington und ein Großauftritt in Florida. Nur ein Tagesordnungspunktblieb: "Ein Telefonat über Covid-19-Hilfe für krankheitsanfälligeSenioren." https://www.spiegel.de/politik/ausland/donald-trump-hat-covid-19-der-ernstfall-fuer-den-us-wahlkampf-a-c7464fb0-9250-4a31-b720-9092f2947e2d