تصویرگری جدید برای کتاب قدیمی کار سختی است

سلیمه باباخان، تصویرگر کتاب آفتاب مهتاب چه رنگه؟ درباره چالش تصویرسازی این اثر گفت: تصویرگر تلاش می کند خود را در قالب متن و داستان جدید قرار دهد؛ اما گاهی متن موردنظر، یک روایت قدیمی تر از مجموعه ادبیات کهن یا فولکلور است.

اینجا کار کمی سخت تر می شود؛ چون بارها آن روایت را دیگران به تصویر کشیده اند و حالا تصویرگر، هم باید روایت جدید خود را بسازد و هم به روایت اصلی پایبند باشد.

سلیمه باباخان در گفت وگو با خبرنگار خبرگزاری کتاب ایران ( ایبنا ) به بهانه انتخاب و نمایش تصاویر کتاب «آفتاب مهتاب چه رنگه؟» در فستیوال آسیایی محتواهای ویژه کودکان (AFCC) درباره موضوع این کتاب گفت: «آفتاب مهتاب چه رنگه؟» تازه ترین کتاب منتشرشده من است.

این اثر سروده پروین دولت آبادی از شاعران بزرگ کودکان ایران است که فلسفه عمیق چرخش روز و شب را در خود دارد و در این چرخش، خواب و بیداری، رنگ ها و زیبایی های زمین و آسمان، شور و جنبش زندگی کودکانه و بازی ماه و خورشید با شیواترین کلام روایت شده است.

وی درباره انتخاب تصویرگری برای این کتاب بیان کرد: تابستان پارسال من این کتاب را تصویرگری کردم.

وقتی تصویرگری این کتاب از سوی موسسه پژوهشی تاریخ ادبیات کودکان به من پیشنهاد شد، شوقی در دلم به وجود آمد؛ چرا که از چند جهت پروژه ای هیجان انگیز برایم به شمار می رفت. باباخان ادامه داد: نخست به دلیل نام بانوی شعر و ادبیات کودکان، پروین دولت آبادی بود؛ چرا که این افتخار را پیدا کرده بودم کتابی مشترک با او، آن هم «آفتاب مهتاب چه رنگه؟» را در کارنامه ام داشته باشم؛ اثری که خود یک بازی قدیمی و نوستالژی در بین ایرانیان است.

این تصویرگر افزود: دلیل سوم هم که درواقع در ابتدای هر سفارش در نظر می گیرم و برایم بسیار مهم است، ناشر و مدیر هنری است؛ چرا که نقش بسزایی در کیفیت انتشار و راهنمایی های در طول مسیر دارد.

همه این موارد باعث شد من با شوق فراوان قدم در راه نهم. در طول مسیر تصویرگری این کتاب، هم چون همه کارهایم چالش هایی هم به همراه داشت که پشت سر گذاشته شد.

کار او با آثار پیشین مقایسه می شود و همه این ها کار را چالشی تر می کند. در میان جست وجوهایم از تصویرگری های انجام شده برای این شعر قدیمی، راستش مورد چشمگیری نیافتم و در اغلب آنها ماه و خورشید ترسیم شده بودند که در آسمان هستند، صورت دارند و کودکانی هم مشغول بازی اند. سلیمه باباخان ضمن اشاره به چالش خود در تصویرگری این کتاب که شخصیت پردازی تصویری آفتاب و مهتاب بوده است، گفت: مهم ترین چیزی که در این کتاب باید برایش تصمیم گیری می کردم، شخصیت آفتاب و مهتاب بود که سرانجام به این نتیجه رسیدم اگر دو کودک با لباس خورشید و ماه در حال بازی باشند، برای مخاطب کودک جالب تر خواهد بود و خود را به جای شخصیت ها تصور و تخیل می کنند. از سوی دیگر یکی از ویژگی های درخور توجه این کتاب آن است که برای بلندخوانی و انجام فعالیت های در پیوند با کتاب، بسیار مناسب است.

کمی هم از پروین دولت آبادی بدانیم : پروین دولت آبادی، (زاده 21 بهمن 1303– درگذشت 27 فروردین 1387) شاعر کودکان بود که در خانواده ای اهل فرهنگ و شعر به دنیا آمد.

مادرش مدیر مدرسه بود.

او پس از پایان دوره دبیرستان، رشته نقاشی و مجسمه سازی در دانشکده هنرهای زیبا را انتخاب کرد و چندبار هم در کلاس ها شرکت کرد؛ اما بازدید از یک پرورشگاه تصمیمش را تغییر داد و بر آن شد که به کار سرپرستی و تربیت کودکان پرورشگاه بپردازد.

در سال 1339 با همکاری پرویز ناتل خانلری، زهرا خانلری و همسرش اسماعیل صارمی، شرکت انتشاراتی «سخن» را پایه گذاری کرد و به ثبت رساند.

از همان آغازِ انتشار نشریه «پیک» با این نشریه همکاری داشت و در دو سال اول انتشار آن، تنها شاعر این نشریه بود.

او همچنین از بنیان گذاران شورای کتاب کودک بود.

از پروین دولت آبادی بیش از 50 اثر برای کودکان به جا مانده که یکی از معروف ترین آنها «مرغ سرخ پاکوتاه» است.