تکلیف کتابهای سینمایی
به گزارش قدیری نیوز به نقل از انجمن سینمای جوانان ایران:
تهران - قدیری نیوز: آیین اختتامیه نهمین دوره کتاب سال سینمای ایران، عصر دوشنبه ۲۹ تیرماه، با حضور جمعی از چهرههای سینمایی، نویسندگان و پژوهشگران در خانه سینما برگزار شد و برگزیدگان خود را در شرایطی که شرکتکنندگان بر تداوم فعالیتهای فرهنگی علیرغم مشکلات تأکید داشتند، شناخت.
تجلیل از پیشکسوت و معرفی برگزیدگان
در این مراسم که با تلاوت قرآن و اجرای موسیقی زنده توسط سردار سرمست (آکاردئون) و مژگان حسینی همراه بود، ابتدا از حمیدرضا احمدیلاری، نویسنده و مترجم پیشکسوت حوزه سینما، با حضور همایون اسعدیان (مدیرعامل خانه سینما) و فرهاد توحیدی تقدیر شد. احمدیلاری در سخنانی تلخ، از «شرایط تاریک» نشر و کاهش تیراژ کتاب ابراز تاسف کرد و گفت: «امروز احساس میکنم حتی یک دهه پیش که از تیراژ دو هزار نسخهای گله میکردم، شرایط بهتری داشتیم.» وی با این حال، نمایش فیلمهای مستند در فضاهای عمومی را «روزنهای برای نفس کشیدن» و نشانهای از تداوم زندگی فرهنگی خواند.
سپس در سه بخش اصلی، برگزیدگان معرفی شدند:
* بهترین کتاب فنی سینما: مرتضی دهنوی برای ترجمه کتاب «طراحی صدا برای فیلم» نوشته تیم هریسون. دهنوی در سخنانی جذاب، انگیزه ورود خود به عرصه تألیف و ترجمه را «رسیدن به دانایی از دل نادانی» عنوان کرد و به خاطرهای از دوران خدمت در خاش اشاره نمود که ناآشنایی با تجهیزات پیشرفته، او را به مکاتبه با شرکتهای خارجی و درخواست منابع آموزشی سوق داد.
* بهترین کتاب تألیفی: عباس بهارلو برای کتاب «گزارش سانسور یک فیلم؛ جنوب شهر فرخ غفاری» (نشر قطره). بهمن فرمانآرا که این جایزه را اهدا کرد، با اشاره به محتوای کتاب درباره فیلم توقیفشده «جنوب شهر»، یکی از دلایل توقیف آن را «روایت زندگی در جنوب شهری» دانست که «بسیاری از مدیران اداره فرهنگ و هنر وقت، برای خوشگذرانی مشتری آن بودند.»
* بهترین ترجمه: نوید پورمحمدرضا برای ترجمه کتاب «روایت و روایتگری» نوشته وارن باکلند (نشر اطراف). پورمحمدرضا با تأکید بر نقش ترجمه متون نظری، آن را «لنزی متفاوت برای نگاه کردن به خودمان» توصیف کرد و گفت ترجمه در حوزه سینما مانند یک «نمای لانگشات»، امکان دیدن تصویری گستردهتر را فراهم میکند. او به تاثیرپذیری از مفهوم «سینما به مثابه فضای عمومی» از نظریهپرداز آلمانی، هرمان کاپلهوف، در درک بهتر تجربه جمعی سینما اشاره نمود.
در پایان نیز از «نشر بان» به عنوان ناشر برگزیده این دوره تقدیر شد.
احیای یک رویداد پس از وقفه و گزارشی از داوری
رامتین شهبازی، دبیر نهمین دوره این جایزه، با اشاره به وقفه در برگزاری این رویداد از سال ۱۳۹۷، از همت همایون اسعدیان و فرهاد توحیدی برای احیای آن در سال جاری تقدیر کرد. وی اعلام نمود که در این دوره، کتابهای منتشرشده در بازه زمانی ۱۴۰۰ تا ۱۴۰۳ مورد ارزیابی قرار گرفتهاند که شامل ۱۴۵ عنوان کتاب (۳۹ تألیفی و ۱۰۶ ترجمه) از ۲۸ ناشر بوده است. شهبازی با قدردانی از اعضای هیئت داوران (نازنین مفخم، امیررضا نوریپرتو، شهابالدین عادل، مهرزاد دانش و شادمهر راستین) تأکید کرد که آنان حتی «در روزهای جنگ نیز ۱۴۵ کتاب را با دقت مطالعه و ارزیابی کردند.»
اجرای این مراسم بر عهده احسان عبدیپور بود که در آغاز، نویسندگان و مترجمان را «ریشههای سینمای ایران» خواند. همایون اسعدیان نیز در پایان با بیان اینکه «همه ما در شرایط دشواری به سر میبریم»، برگزاری این مراسم را انگیزهبخش دانست و امیدواری خود را برای تداوم آن در سالهای آینده ابراز داشت.
از جمله حاضران در این مراسم میتوان به بهمن فرمانآرا، امیر اثباتی، محمدمهدی عسگرپور، حجت قاسمزادهاصل، مهرزاد دانش، مجید شیخانصاری و جمع کثیری از اهالی سینما و نشر اشاره کرد.
