# روز جهانی ترجمه: هنر خاموش پیوند دادن جهانها مترجمان؛ معماران نامرئی دنیای بیمرز
سیام سپتامبر هر سال، روز جهانی ترجمه و مترجم است. این تاریخ که همزمان با روز درگذشت «جروم قدیس»، مترجم انجیل به لاتین و حامی مترجمان است، فرصتی است برای گرامیداشت نقش بیبدیل مترجمان در پیشبرد دانش، ادبیات، تجارت و دیپلماسی جهانی. این روز تنها یک مناسبت حرفهای نیست؛ بلکه جشنی است برای قدردانی از آنانی که نامرئی کار میکنند تا مرزهای فکری و فرهنگی جهان را محو کنند.
مترجم، تنها انتقالدهندهای میان دو زبان نیست. او مفسر، واسطه و خالق دوباره معناست. اثری که از ژرفای فرهنگی و تاریخی یک زبان برمیخیزد، با ذوق و دانش مترجم، در جامهای نو و با زبانی تازه نفس میکشد. مترجم است که «دن کیشوت» را اسپانیاییها و فارسیزبانان را همزمان صاحب میکند، که اندیشههای پیچیده علمی را قابل فهم میسازد، و که امکان گفتوگوی سیاستمداران ملل مختلف را فراهم میآورد. او پلی است که بدون آن، جزایر پراکنده زبانها و فرهنگها هرگز به هم نمیپیوستند.
در جهان امروز که سرعت تبادل اطلاعات حیرتآور است، مترجمان سکانداران این کشتی عظیم هستند. آنان تضمین میکنند که در این دریای مواج اطلاعات، مفاهیم به درستی و با حفظ اصالت و ظرافتهای خود به ساحل دیگر برسند. از ترجمه نرمافزارها و اسناد حقوقی بینالمللی تا زیرنویس فیلمها و ترجمه شاهکارهای ادبی، دستآنجامِ کار مترجم، غنیسازی گنجینههای فکری همه ملتهاست.
روز جهانی ترجمه، بهانهای است برای تأمل در اهمیت این حرفه کهن و قدردانی از زحمات خاموش این قشر. این روز به ما یادآوری میکند که پشت هر اثر مکتوب خارجی که میخوانیم، هر فیلمی که تماشا میکنیم و هر قراردادی که امضا میشود، انسانی اندیشمند و فرهیخته ایستاده است که با تسلط بر دو فرهنگ، جهان را به مکانی کوچکتر و فهمیدنیتر تبدیل کرده است. بیاغراق، بدون مترجمان، جهان ما جهانی تکصدایی، محدود و تاریک میبود. پس بیاییم در این روز، به این هنرمندان خاموش گفتوگو، آفرین بگوییم.
